1
00:00:09,567 --> 00:00:11,200
[מספר]
 תאריך ליין - הוליווד. 1930.

2
00:00:11,200 --> 00:00:13,200
 סטודיו האחים וורנר.

3
00:00:13,200 --> 00:00:15,601
 כאן באולפן
 מחלקת אנימציה,

4
00:00:15,601 --> 00:00:17,133
 האמנים
 עמל בלי סוף

5
00:00:17,133 --> 00:00:18,834
 לעלות
 עם כוכבים מצוירים

6
00:00:18,834 --> 00:00:21,300
 בסופו של דבר יוצר
 שלוש דמויות חדשות--

7
00:00:21,300 --> 00:00:24,167
 האחים וורנר
 ואחותם דוט.

8
00:00:24,167 --> 00:00:26,901
שלום, אחות!
שלום, אחות!
שלום, אחות!

9
00:00:26,901 --> 00:00:28,467
 למרבה הצער,
 ילדי הוורנר

10
00:00:28,467 --> 00:00:30,300
 היו לגמרי
 יצא מכלל שליטה.

11
00:00:30,300 --> 00:00:31,801
BOINGY!
BOINGY!
BOINGY!

12
00:00:31,801 --> 00:00:33,467
BOINGY!
BOINGY!
BOINGY!

13
00:00:33,467 --> 00:00:37,767
 הטריו השתולל
 לאורך כל הסטודיו

14
00:00:37,767 --> 00:00:39,601
עד לכידתם.

15
00:00:39,601 --> 00:00:43,167
 סרטי האזהרים, אשר
 ממש לא הגיוני,

16
00:00:43,167 --> 00:00:47,000
 ננעלו,
 לעולם לא להשתחרר.

17
00:00:47,000 --> 00:00:48,801
 לגבי המזהירים
 את עצמם,

18
00:00:48,801 --> 00:00:52,467
 הם היו נעולים
 במגדל המים של הסטודיו,

19
00:00:52,467 --> 00:00:54,334
 גם לעולם לא
 להשתחרר.

20
00:00:54,334 --> 00:00:57,334
 בפומבי הסטודיו
 התנער מכל ידע

21
00:00:57,334 --> 00:01:00,067
 על קיומם של המזהירים
 עד עצם היום הזה

22
00:01:00,067 --> 00:01:02,133
 כשהזהירים ברחו.

23
00:01:06,200 --> 00:01:09,968
*הגיע הזמן לאנימניאקים*

24
00:01:09,968 --> 00:01:12,534
* ואנחנו מטורפים
למקסימום *

25
00:01:12,534 --> 00:01:14,167
* אז פשוט שב אחורה
ולהירגע *

26
00:01:14,167 --> 00:01:16,000
* אתה תצחק
עד שתתמוטט *

27
00:01:16,000 --> 00:01:18,367
*אנחנו אנימניקים*

28
00:01:18,367 --> 00:01:20,167
* בואו להצטרף
האחים וורנר *

29
00:01:20,167 --> 00:01:21,501
* והזהיר
נקודה אחות *

30
00:01:21,501 --> 00:01:23,033
*רק בשביל הכיף
אנחנו מתרוצצים *

31
00:01:23,033 --> 00:01:24,801
* מגרש הסרטים של WARNER 

32
00:01:24,801 --> 00:01:25,901
* הם נועלים אותנו
במגדל *

33
00:01:25,901 --> 00:01:27,467
* בכל פעם שנתפס 

34
00:01:27,467 --> 00:01:28,968
* אבל אנחנו משתחררים
ואז VAMOOSE *

35
00:01:28,968 --> 00:01:30,367
* ועכשיו אתה יודע
העלילה *

36
00:01:30,367 --> 00:01:32,701
*אנחנו אנימניקים*

37
00:01:32,701 --> 00:01:33,767
*נקודה חמודה 

38
00:01:33,767 --> 00:01:35,834
* ו-YAKKO YAKS 

39
00:01:35,834 --> 00:01:37,200
* WAKKO חבילה
החטיפים *

40
00:01:37,200 --> 00:01:39,100
* בעוד ביל קלינטון
מנגן את הסקסון *

41
00:01:39,100 --> 00:01:42,033
*אנחנו אנימניקים*

42
00:01:42,033 --> 00:01:43,167
* הכירו את פינקי והמוח

43
00:01:43,167 --> 00:01:44,801
* מי רוצה לשלוט
היקום *

44
00:01:44,801 --> 00:01:46,033
*נוצות טובות
נהרו יחד *

45
00:01:46,033 --> 00:01:47,667
* סלאפי מכה אותם
עם הארנק שלה *

46
00:01:47,667 --> 00:01:49,133
* כפתורים רודפים אחרי מינדי 

47
00:01:49,133 --> 00:01:50,567
* בזמן שריטה שרה פסוק 

48
00:01:50,567 --> 00:01:52,200
*הכותבים התהפכו,
אין לנו סקריפט *

49
00:01:52,200 --> 00:01:53,601
* למה לטרוח לעשות חזרות? 

50
00:01:53,601 --> 00:01:55,901
*אנחנו אנימניקים*

51
00:01:55,901 --> 00:01:59,167
* יש לנו PAY-OR-PLAY
חוזים *

52
00:01:59,167 --> 00:02:00,601
*אנחנו מטורפים עד המקסימום*

53
00:02:00,601 --> 00:02:02,234
* יש בלוני
במכנסיים שלנו *

54
00:02:02,234 --> 00:02:03,634
*אנחנו אנימניה*

55
00:02:03,634 --> 00:02:05,334
* מטורף לגמרי 

56
00:02:05,334 --> 00:02:06,634
* הנה המופע
שם *

57
00:02:06,634 --> 00:02:08,868
* אנימאניות 

58
00:02:08,868 --> 00:02:10,400
*אלה העובדות*

59
00:02:14,267 --> 00:02:17,334
כיתוב אפשרי על ידי
מחלקת החינוך של ארה"ב
וחברת שידור פוקס

60
00:02:17,334 --> 00:02:18,934
[שטיפות מים]

61
00:02:44,400 --> 00:02:46,634
המזהירים נמלטו!

62
00:02:46,634 --> 00:02:47,667
תפוס אותם!

63
00:02:47,667 --> 00:02:49,100
* LALLY-DALLY-LOO 

64
00:02:49,100 --> 00:02:50,434
* LALLY-DALLY-LEE 

65
00:02:50,434 --> 00:02:51,501
*אתה לא יכול לתפוס אותנו*

66
00:02:51,501 --> 00:02:53,601
*אנחנו המזהירים 3**

67
00:03:13,734 --> 00:03:16,000
SHUSH.

68
00:03:17,367 --> 00:03:18,834
תָג.
אתה זה.

69
00:03:23,968 --> 00:03:25,667
[פטל]

70
00:03:25,667 --> 00:03:27,701
אני-תפסתי אותם, דוקטור.

71
00:03:27,701 --> 00:03:29,467
אני-השגתי אותם.

72
00:03:29,467 --> 00:03:30,968
כֹּל הַכָּבוֹד.

73
00:03:30,968 --> 00:03:32,534
טוב בשבילי.

74
00:03:32,534 --> 00:03:35,000
הבנת אותי,
 אתה גדול
 דממה!

75
00:03:37,934 --> 00:03:40,167
אממ...שם
הם.

76
00:03:45,434 --> 00:03:46,734
קבל אותם!

77
00:03:49,801 --> 00:03:51,934
ראלף, אתה לוקח
הגב.

78
00:03:51,934 --> 00:03:53,367
מיס אחות, את לוקחת--

79
00:03:53,367 --> 00:03:54,868
הנשימה שלי.

80
00:03:54,868 --> 00:03:56,501
אתה לוקח את הצד.

81
00:03:56,501 --> 00:03:59,234
אני אלך בחזית.

82
00:04:08,501 --> 00:04:09,901
אהההה!

83
00:04:23,634 --> 00:04:26,300
להתראות, אחות!

84
00:04:28,033 --> 00:04:29,334
אני-אני...

85
00:04:29,334 --> 00:04:30,567
GOTCHA!

86
00:04:30,567 --> 00:04:32,000
אה... לא.

87
00:04:39,501 --> 00:04:42,534
אנחנו נתחבא כאן
עד שהחוף יהיה ברור.

88
00:04:44,100 --> 00:04:46,400
[מחיאות כפיים]

89
00:04:49,968 --> 00:04:52,667
הו, מופע קסמים.
זה אמור להיות כיף.

90
00:04:54,634 --> 00:04:57,267
פרנץ שוברט
הכוונה ל-SCHERZO הזה

91
00:04:57,267 --> 00:04:58,834
כדי לשקף את המאבק

92
00:04:58,834 --> 00:05:01,400
בין אינטלקט
והתהליך היצירתי.

93
00:05:01,400 --> 00:05:02,934
אהה.

94
00:05:02,934 --> 00:05:05,267
אני לא חושב
הוא קוסם.

95
00:05:05,267 --> 00:05:07,267
זה רק
הגדרה.

96
00:05:07,267 --> 00:05:10,200
אדוני, משוך ארנב
מחוץ למכנסיים.

97
00:05:10,200 --> 00:05:11,267
ששש!
ששש!

98
00:05:11,267 --> 00:05:13,133
מה אתה,
צמיגים דולפים?

99
00:05:13,133 --> 00:05:14,067
עם זאת,

100
00:05:14,067 --> 00:05:16,067
שוברט היה פשוט
לא מסוגל

101
00:05:16,067 --> 00:05:18,767
של ביטוי כזה
ניואנס עדין.

102
00:05:18,767 --> 00:05:20,767
אבל, תודה לגאוני שלי,

103
00:05:20,767 --> 00:05:23,200
אני אבצע
העבודה הנהדרת הזו,

104
00:05:23,200 --> 00:05:25,734
לא בתור המלחין
כתב את זה,

105
00:05:25,734 --> 00:05:27,167
אבל כפי שהוא התכוון.

106
00:05:27,167 --> 00:05:31,701
אינטרמזו של שוברט
אנדנטה אלגרו אופוס 9.

107
00:05:38,534 --> 00:05:39,834
*

108
00:05:39,834 --> 00:05:41,834
אנחנו בחוץ מכאן.

109
00:05:41,834 --> 00:05:43,267
תסלח לנו.
מגיע דרך.

110
00:05:43,267 --> 00:05:44,767
לְפָנוֹת דֶרֶך.
תסלח לנו.

111
00:05:44,767 --> 00:05:47,100
כֶּבֶשׁ.
חייב ללכת.
מגיע דרך.

112
00:05:48,434 --> 00:05:49,534
UH-OH.

113
00:05:51,267 --> 00:05:52,868
הכה לאחור, SIBS.

114
00:05:54,701 --> 00:05:56,200
SU NODRAP.
YAW EKAM.

115
00:05:56,200 --> 00:05:57,701
HGUORTH GNIMOC.
SU ESUCXE.

116
00:05:57,701 --> 00:05:59,968
YAWGMAG.
OG ATTOG.

117
00:06:01,701 --> 00:06:04,400
[חורקת נעליים]

118
00:06:07,868 --> 00:06:09,801
הקונצרט החל.

119
00:06:09,801 --> 00:06:11,501
תפוס את המושבים שלך!

120
00:06:14,534 --> 00:06:17,467
אמא שלך
פמפרס משומש.

121
00:06:17,467 --> 00:06:19,200
שוב פעם,

122
00:06:19,200 --> 00:06:21,033
ה-SHUBERT.

123
00:06:21,033 --> 00:06:22,234
[הִסָדְקוּת]

124
00:06:25,000 --> 00:06:26,601
[משוך]

125
00:06:28,367 --> 00:06:29,434
תירס קרמל?

126
00:06:29,434 --> 00:06:31,300
לא אכפת לך
אם אני עושה.

127
00:06:31,300 --> 00:06:32,367
TAFFY?

128
00:06:32,367 --> 00:06:33,334
'קיי.

129
00:06:40,734 --> 00:06:42,033
הכל.

130
00:06:59,968 --> 00:07:01,701
אה!

131
00:07:12,267 --> 00:07:15,300
מַגְעִיל!

132
00:07:19,234 --> 00:07:21,534
ה-SHUBERT.

133
00:07:22,100 --> 00:07:23,634
[נושבת]

134
00:07:47,968 --> 00:07:49,300
עכשיו, זה בידור.

135
00:08:05,067 --> 00:08:06,601
[מחיאות כפיים]

136
00:08:11,634 --> 00:08:13,534
מאוד בסגנון פיט טאון-סנד.

137
00:08:13,534 --> 00:08:14,534
WHO?

138
00:08:14,534 --> 00:08:15,734
בְּדִיוּק.

139
00:08:15,734 --> 00:08:17,968
הו!
הו!
הו!

140
00:08:17,968 --> 00:08:18,968
כן, טוב...

141
00:08:18,968 --> 00:08:20,400
למספר הבא שלי,

142
00:08:20,400 --> 00:08:21,968
LUDWIG VON PLOTZBURGER'S

143
00:08:21,968 --> 00:08:24,701
משכנע ביותר
הישג מוזיקלי.

144
00:08:24,701 --> 00:08:26,067
למרבה הצער,

145
00:08:26,067 --> 00:08:29,067
רק אוזן מתוחכמת
כמו שלי

146
00:08:29,067 --> 00:08:31,133
יכול באופן מלא
מעריך את העומק

147
00:08:31,133 --> 00:08:32,868
של יצירת המופת הזו.

148
00:08:34,968 --> 00:08:37,701
שלם ומוחלט
ריכוז

149
00:08:37,701 --> 00:08:38,801
נדרש.

150
00:08:38,801 --> 00:08:42,100
VON PLOTZBURGER'S
PAVAN ANDIRGE

151
00:08:42,100 --> 00:08:43,367
בדו מינור,

152
00:08:43,367 --> 00:08:45,767
 אופוס 7 ואחת עשרה.

153
00:09:31,501 --> 00:09:33,434
[נחירות]

154
00:09:36,400 --> 00:09:38,000
**
**
**

155
00:09:39,100 --> 00:09:40,100
בראבו!

156
00:09:40,100 --> 00:09:41,100
בראבו!

157
00:09:41,100 --> 00:09:41,968
בראבו!

158
00:09:41,968 --> 00:09:43,467
בראבו!
בראבו!
בראבו!

159
00:09:43,467 --> 00:09:44,634
הַדרָן!
הַדרָן!

160
00:09:44,634 --> 00:09:45,968
[שריקות]

161
00:09:50,067 --> 00:09:52,901
אה, אז הנה אתה.

162
00:10:31,767 --> 00:10:34,734
אני-תפסתי אותם עכשיו, דוקטור.

163
00:10:37,567 --> 00:10:39,133
עבודה טובה, ראלפי.

164
00:10:39,133 --> 00:10:40,501
בואו נסתכל.

165
00:10:40,501 --> 00:10:42,367
 VAS זה DAS?

166
00:10:43,734 --> 00:10:45,601
אהההה!

167
00:10:45,601 --> 00:10:46,601
אבל...

168
00:10:46,601 --> 00:10:48,767
איפה ZE
אחים וורנר?

169
00:10:51,100 --> 00:10:52,300
* 'טוואס בחור
בשם ג'ו *

170
00:10:52,300 --> 00:10:53,934
* מ-KOKOMO 

171
00:10:53,934 --> 00:10:55,667
*משחק בזה
סמרטוט פסנתר *

172
00:10:55,667 --> 00:10:56,667
WHEE!

173
00:10:56,667 --> 00:10:57,601
* הוא דפק במפתחות 

174
00:10:57,601 --> 00:10:59,234
* עם הראש שלו
והברכיים שלו *

175
00:10:59,234 --> 00:11:01,334
*משחק בזה
סמרטוט פסנתר *

176
00:11:01,334 --> 00:11:02,934
* הוא הסתובב
עם הבהונות הזו *

177
00:11:02,934 --> 00:11:04,467
* והוא התעסק
עם האף*

178
00:11:04,467 --> 00:11:06,868
*משחק בזה
סמרטוט פסנתר *

179
00:11:06,868 --> 00:11:08,300
* ומתי היום
נעשה *

180
00:11:08,300 --> 00:11:09,734
* היה לו קצת כיף 

181
00:11:09,734 --> 00:11:12,501
*משחק בזה
סמרטוט פסנתר *

182
00:11:15,067 --> 00:11:23,767
*הוא שיחק
סמרטוט הפסנתר הזה **

183
00:11:30,000 --> 00:11:31,300
[רעם]

184
00:11:44,934 --> 00:11:46,100
תודה לך.

185
00:11:46,100 --> 00:11:47,634
שמור על השינוי.

186
00:12:02,868 --> 00:12:04,300
סליחה.

187
00:12:04,300 --> 00:12:05,801
אני חייב, אה...

188
00:12:05,801 --> 00:12:08,234
תן, אה...
חזרה, אה...

189
00:12:08,234 --> 00:12:09,734
תרוק את זה החוצה, אחותי.

190
00:12:09,734 --> 00:12:11,801
קח את החתול הזה!

191
00:12:11,801 --> 00:12:13,801
זה פשוט לא
מתאמן.

192
00:12:13,801 --> 00:12:16,801
חשבתי שאני רוצה
יש חתול.

193
00:12:16,801 --> 00:12:19,300
חשבתי שהיא תהיה
חברה טובה.

194
00:12:19,300 --> 00:12:23,100
הרגע עברתי
פרידה איומה.

195
00:12:23,100 --> 00:12:24,734
[SNIFFS]

196
00:12:24,734 --> 00:12:26,601
אההה, גבר.

197
00:12:26,601 --> 00:12:30,167
זה רק...
היא כל כך עצמאית.

198
00:12:30,167 --> 00:12:33,000
היא פשוט תשב
ובוהה בי

199
00:12:33,000 --> 00:12:35,701
כאילו היא יותר טובה
ממני או משהו.

200
00:12:39,534 --> 00:12:40,834
אתה מבין.

201
00:12:40,834 --> 00:12:43,767
אני רוצה חיית מחמד שתרצה
בוא כשאני מתקשר,

202
00:12:43,767 --> 00:12:46,100
חיבק אותי
אחרי יום רע.

203
00:12:46,100 --> 00:12:47,634
תלדי ילד, גברת.

204
00:12:50,801 --> 00:12:52,767
 אה!

205
00:12:52,767 --> 00:12:54,067
 אהה...

206
00:12:54,067 --> 00:12:55,267
WOOF! WOOF!

207
00:12:55,267 --> 00:12:56,367
לְהַאֵט.

208
00:12:56,367 --> 00:12:59,167
לאט,
האם אתה?

209
00:13:00,267 --> 00:13:01,667
RUFF!

210
00:13:01,667 --> 00:13:05,400
הוצאתי 700 דולר בניסיון
לאלף את הכלב הזה בסיר,

211
00:13:05,400 --> 00:13:08,300
והוא עדיין לא
לך על הנייר.

212
00:13:08,300 --> 00:13:10,767
הילד שלי באמת
רצה כלב,

213
00:13:10,767 --> 00:13:14,567
אבל הדבר הזה
אכלו כל זוג
של נעליים שבבעלותי.

214
00:13:14,567 --> 00:13:16,067
הוא לגמרי
נהרס

215
00:13:16,067 --> 00:13:18,267
4,000 $ טהור טיק
ערכת משחק TIMBERKIDS.

216
00:13:18,267 --> 00:13:20,400
הוא לעס את זה
ל-BITS.

217
00:13:20,400 --> 00:13:22,167
הו, אני שונא כלבים.

218
00:13:28,767 --> 00:13:31,234
אלוהים, איזה בחור נחמד.

219
00:13:31,234 --> 00:13:32,801
[רחרח]

220
00:13:35,801 --> 00:13:38,133
מי שם?

221
00:13:38,133 --> 00:13:39,267
אֵיפֹה?

222
00:13:39,267 --> 00:13:42,234
בסדר, בוב,
מי אתה?

223
00:13:42,234 --> 00:13:45,767
שמי ראנט,
אבל המאסטר שלי
קורא לי טיפש.

224
00:13:45,767 --> 00:13:47,567
איזה בחור נחמד.

225
00:13:47,567 --> 00:13:49,167
מי אתה?

226
00:13:49,167 --> 00:13:50,267
השם ריטה.

227
00:13:50,267 --> 00:13:52,067
פעם ראשונה
במפרק?

228
00:13:52,067 --> 00:13:53,434
כן.

229
00:13:53,434 --> 00:13:55,467
מה אתה
בעבור?

230
00:13:55,467 --> 00:13:57,567
הרטבה על השטיח.
אַתָה?

231
00:13:57,567 --> 00:13:59,067
אותו דבר כמו תמיד--

232
00:13:59,067 --> 00:14:02,000
להיות היפ מדי
לחדר.

233
00:14:02,000 --> 00:14:03,434
הו.

234
00:14:19,334 --> 00:14:21,267
[נחירות]

235
00:14:24,734 --> 00:14:27,734
הו, הנה בא
כרטיס לחופש.

236
00:14:27,734 --> 00:14:29,767
לעשות עם
העיניים העצובות.

237
00:14:33,300 --> 00:14:36,767
אני מחפש
למשהו חמוד,

238
00:14:36,767 --> 00:14:38,901
משהו
עצמאי.

239
00:14:42,000 --> 00:14:43,667
הו, זהו זה!

240
00:14:43,667 --> 00:14:46,734
הו, זה מקסים!

241
00:14:50,467 --> 00:14:51,601
הו!

242
00:14:51,601 --> 00:14:52,934
[שיעול]

243
00:14:52,934 --> 00:14:54,267
הו.

244
00:14:54,267 --> 00:14:56,534
בואי לאמא.

245
00:15:02,701 --> 00:15:05,267
בני אדם. עבור איור.

246
00:15:05,267 --> 00:15:06,701
כן, הם לא מעולים?

247
00:15:06,701 --> 00:15:09,200
מי עוד היה
לאמץ חולדה?

248
00:15:09,200 --> 00:15:11,200
[דלת נסגרת]

249
00:15:13,400 --> 00:15:15,601
איזה הבדל
האם זה עושה?

250
00:15:15,601 --> 00:15:18,300
עוד מעט נישן
השינה הגדולה.

251
00:15:18,300 --> 00:15:20,567
אני יכול להשתמש בתנומה.

252
00:15:20,567 --> 00:15:22,267
הם הולכים
לגז לנו!

253
00:15:22,267 --> 00:15:24,000
אנחנו נהיה מתים.

254
00:15:24,000 --> 00:15:26,934
אני לא חושב
אני כל כך עייף.

255
00:15:26,934 --> 00:15:29,400
אתה לא מאוד
חתול חכם, הא?

256
00:15:31,234 --> 00:15:32,434
לֹא.

257
00:15:32,434 --> 00:15:34,701
טוב, לפחות
אתה כנה.

258
00:15:36,133 --> 00:15:37,334
[פיהוק]

259
00:15:37,334 --> 00:15:40,200
מה זה בן אדם
טוב עבור, בכל מקרה?

260
00:15:43,968 --> 00:15:45,767
הם מלטפים אותך
כשאתה עצוב.

261
00:15:45,767 --> 00:15:47,734
הם מכים אותך
כשאתה רע.

262
00:15:47,734 --> 00:15:49,467
כשאתה רעב,
הם בהחלט
להאכיל אותך.

263
00:15:49,467 --> 00:15:51,534
כן, בחופשות
הם עוזבים אותך

264
00:15:51,534 --> 00:15:54,067
בקושי
אין אוכל.

265
00:15:54,067 --> 00:15:55,567
צלצל בפעמון, אחי?

266
00:15:55,567 --> 00:15:56,567
[יבבות]

267
00:15:56,567 --> 00:15:58,334
בדיוק הנקודה שלי.

268
00:15:58,334 --> 00:16:02,100
*בני אדם לא
מה שהם נראים *

269
00:16:02,100 --> 00:16:05,601
* הם לא מתכוונים
כל כך הרבה בעיני *

270
00:16:05,601 --> 00:16:08,834
*לא, לא הרבה בכלל 

271
00:16:11,667 --> 00:16:13,467
*כשאתה
קטן וקטנטן *

272
00:16:13,467 --> 00:16:15,501
* הם מלטפים
הייני החמוד שלך *

273
00:16:17,334 --> 00:16:19,234
* אבל אז
כשאתה גדל *

274
00:16:19,234 --> 00:16:21,367
זה פשוט No-Show *

275
00:16:21,367 --> 00:16:23,200
* זה שו-שו
מחוץ לזה *

276
00:16:23,200 --> 00:16:25,167
* ושלא תעז
שרוט על זה *

277
00:16:25,167 --> 00:16:27,300
*אם יתקשרו אליך
בכלל*

278
00:16:27,300 --> 00:16:30,300
* זה תמיד
"חתול טיפש" *

279
00:16:30,300 --> 00:16:34,167
*בני אדם לא
מה שהם נראים *

280
00:16:34,167 --> 00:16:37,467
* הם לא מתכוונים
כל כך הרבה בעיני *

281
00:16:37,467 --> 00:16:40,801
*לא, לא הרבה בכלל 

282
00:16:40,801 --> 00:16:43,434
* אבל כשזה
הכל חשוך ושקט *

283
00:16:43,434 --> 00:16:46,100
* אני מתאמץ
להילחם בזה *

284
00:16:46,100 --> 00:16:48,367
* אבל אני חולם על בית 

285
00:16:48,367 --> 00:16:51,267
*אז אני לא אעשה זאת
צריך לשוטט *

286
00:16:52,634 --> 00:16:56,701
* מישהו שיאכיל אותי
והשכיב אותי למיטה*

287
00:16:56,701 --> 00:16:58,734
* ותגרד אותי
רק כך *

288
00:16:58,734 --> 00:17:01,000
* על ראשי 

289
00:17:02,667 --> 00:17:03,934
*אבל אני לא
הולכת לאהוב אותם*

290
00:17:03,934 --> 00:17:06,567
*לא הולך
ענה לשיחה*

291
00:17:06,567 --> 00:17:10,501
* כי בני אדם לא מתכוונים
כל כך הרבה בעיני *

292
00:17:10,501 --> 00:17:12,601
*לא 

293
00:17:12,601 --> 00:17:21,234
*לא הרבה בכלל*

294
00:17:24,534 --> 00:17:25,901
[נאנחת]

295
00:17:28,067 --> 00:17:29,367
מי ידע?

296
00:17:30,567 --> 00:17:31,868
היי, אה...

297
00:17:31,868 --> 00:17:34,734
זה היה נחמד לעשות
ההיכרות שלך.

298
00:17:34,734 --> 00:17:36,300
אם הצלחתי,

299
00:17:36,300 --> 00:17:39,000
אני שמח שזה היה נחמד.

300
00:17:39,000 --> 00:17:42,133
אה, היי, אם אתה
אי פעם צריך משהו,

301
00:17:42,133 --> 00:17:43,367
רק לשרוק.

302
00:17:49,968 --> 00:17:52,000
[שורקת
 POP GOES THE Weasel]

303
00:17:53,167 --> 00:17:55,734
אני והקלישאות המוגזמות שלי.

304
00:17:58,601 --> 00:18:00,234
בוא נניח
לכאורה.

305
00:18:00,234 --> 00:18:02,834
אתה רוצה אותי
להרוס אותך.

306
00:18:02,834 --> 00:18:05,701
אם אני לא,
זה ישחק
על המצפון שלי

307
00:18:05,701 --> 00:18:07,767
כמו אי-מנגינה
אקורדיון.

308
00:18:07,767 --> 00:18:10,767
ברגע שהקפיץ אותך,
אתה בעצמך.

309
00:18:10,767 --> 00:18:13,701
אני לא מכיר אותך.
אתה לא מכיר אותי.

310
00:18:13,701 --> 00:18:15,100
WOOF!

311
00:18:17,701 --> 00:18:19,767
WOOF?

312
00:18:19,767 --> 00:18:22,267
אתה כלב!

313
00:18:22,267 --> 00:18:23,968
כך גם אתה.

314
00:18:23,968 --> 00:18:25,901
אתה
כלב טוב, ריטה,

315
00:18:25,901 --> 00:18:27,400
כלב ממש טוב.

316
00:18:27,400 --> 00:18:29,567
אני חתול.

317
00:18:29,567 --> 00:18:30,701
חתול?

318
00:18:30,701 --> 00:18:31,934
חתול?

319
00:18:31,934 --> 00:18:33,434
אֵיפֹה?
איפה חתול?

320
00:18:33,434 --> 00:18:34,934
איפה
החתול הפרוותי?

321
00:18:34,934 --> 00:18:36,868
אני אפרוץ את זה
ל-BITS.

322
00:18:36,868 --> 00:18:38,467
GRRR!

323
00:18:38,467 --> 00:18:40,300
GRRR!

324
00:18:40,300 --> 00:18:42,234
אה, לא משנה.
בוא ננסה.

325
00:18:42,234 --> 00:18:44,467
תפרק את זה.

326
00:18:44,467 --> 00:18:46,334
מייצרי צרות, הא?

327
00:18:46,334 --> 00:18:49,234
נראה שיהיה לי
להפריד ביניכם.

328
00:18:49,234 --> 00:18:51,000
GRRR...WOOF!

329
00:18:58,567 --> 00:19:01,734
אני שונא משרות ממשלתיות.

330
00:19:03,000 --> 00:19:05,734
היי, לאסי!

331
00:19:05,734 --> 00:19:07,234
אתה יכול להפסיק עכשיו.

332
00:19:09,300 --> 00:19:10,868
עקב, ילד!

333
00:19:10,868 --> 00:19:12,601
[THWACK]

334
00:19:13,400 --> 00:19:15,133
[נאנחת]

335
00:19:15,133 --> 00:19:16,667
כלבים.

336
00:19:17,834 --> 00:19:20,334
זה היה יפה
דבר אבירי

337
00:19:20,334 --> 00:19:22,667
חזרת לשם.

338
00:19:22,667 --> 00:19:23,934
בֶּאֱמֶת?

339
00:19:23,934 --> 00:19:25,501
בחיי, אני מצטער.

340
00:19:25,501 --> 00:19:27,000
מה אתה אומר

341
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
אנחנו חברים בסביבה
ביחד
לזמן מה

342
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
עד שנמצא
בית?

343
00:19:32,000 --> 00:19:33,501
זה יהיה נהדר.

344
00:19:33,501 --> 00:19:35,767
אבל כשאנחנו כל אחד
מצא בתים...

345
00:19:35,767 --> 00:19:38,701
אני לא מכיר אותך.
אתה לא מכיר אותי.

346
00:19:38,701 --> 00:19:39,934
עִסקָה?

347
00:19:39,934 --> 00:19:41,901
אין לי
כל קלפים.

348
00:19:43,701 --> 00:19:46,334
צאו לכביש,
איינשטיין.

349
00:19:47,901 --> 00:19:50,667
היי, ריטה, תראי
על כל העצים!

350
00:19:50,667 --> 00:19:54,234
במה התחלתי?

351
00:19:54,234 --> 00:19:57,167
האם כלבים אחרים יודעים
הכל על העצים האלה?

352
00:19:57,167 --> 00:19:58,734
זה לא ייאמן.

353
00:19:58,734 --> 00:20:00,100
תריחי את זה, ריטה.

354
00:20:00,100 --> 00:20:02,234
זה מריח
כמו גבינה.

355
00:20:02,234 --> 00:20:06,934
בְּהֶחלֵט
עץ גבינה.

356
00:20:34,067 --> 00:20:39,200
כיתוב בוצע על ידי
הכיתוב הלאומי
INSTITUTE, INC.

357
00:20:39,200 --> 00:20:42,000
זכויות יוצרים בכתוביות 1993
אחים וורנר. אנימציה,
מחלקה של TIME-WARNER
בידור ושות', ל.פ.

358
00:21:00,901 --> 00:21:03,868
ביצוע פומבי של כתוביות
אסור ללא אישור של
המכון הלאומי לכיתובים

359
00:21:03,868 --> 00:21:06,334
להתראות, אחות!
להתראות,
אחות!
להתראות, אחות!